- El poeta hidalguense obtuvo el reconocimiento por la obra Ya hai ya mfeni ma hitau / Territorios ancestrales, escrita en lengua otomí/Hñähñu
La Secretaría de Cultura del Gobierno de México y el Instituto Nacional de Bellas Artes y Literatura (INBAL), a través de la Coordinación Nacional de Literatura, en colaboración con la Secretaría de Cultura de Tlaxcala, otorgaron el Premio Bellas Artes de Literatura Tlaxcala en Lenguas Indígenas 2026 a J. Concepción Jaén Gaspar por la obra Ya hai ya mfeni ma hitau / Territorios ancestrales, escrita en lengua otomí/Hñähñu.
Al respecto, la secretaria de Cultura del Gobierno de México, Claudia Curiel de Icaza, señaló que “la literatura mexicana encuentra en las lenguas indígenas algunas de sus expresiones más profundas y contemporáneas. Este premio reafirma el derecho de sus hablantes a crear, publicar y ser leídos en su propia lengua, y reconoce la vitalidad del Hñähñu como espacio de creación, memoria y pensamiento. Así avanzamos hacia una política cultural que valore con igual dignidad todas las voces que conforman la diversidad del país”.
Por su parte, la secretaria de Cultura de Tlaxcala, Karen Álvarez Villeda, afirmó que “este premio nace en un contexto de urgencia lingüística: muchas de nuestras lenguas originarias se encuentran en riesgo, lo que dota al galardón de un peso simbólico más allá de lo estrictamente literario. El premio Bellas Artes Tlaxcala en Lenguas Indígenas responde a uno de los compromisos de la administración estatal y de transformación, encabezada por la licenciada Lorena Cuéllar Cisneros para proteger, promover y garantizar las lenguas originarias. Tlaxcala persiste en la defensa del patrimonio lingüístico indígena.”
El jurado calificador, conformado por Emilia Buitimea, Irma Pineda y Ethel Xochitiotzin, determinó otorgar el premio a J. Concepción Jaén Gaspar por considerar que “su trabajo poético se destaca por el manejo de figuras retóricas como la sinestesia y la metáfora; además, aborda elementos del entorno comunitario como el trabajo en el campo, los pasajes desérticos, el conocimiento de la medicina tradicional, la maternidad, el erotismo vestido con un lenguaje poético, la relación con los astros y los seres sagrados, así como elementos de la vida cotidiana. Las líneas poéticas atrapan a quien lee, trasladándolo al Valle del Mezquital”.
- Concepción Jaén Gaspar señaló que el galardón “más que un premio de relevancia personal, es un reconocimiento relacionado con la lengua que hablo, el ñañú, por el proceso que implicó el proyecto y su realización. A veces se piensa que crear una obra en lenguas originarias es como una traducción. En este caso, en mi obra, la traducción no es un ornamento de lo que voy escribiendo, sino un espacio de enunciación donde voy viviendo y reflejando lo que acontece a mi alrededor: la realidad misma, los oficios, la historia y la memoria”.
Respecto a la obra ganadora, el poeta explicó que este libro “surge de la experiencia de vivir en la comunidad, en la parte rural del Valle del Mezquital. Busqué que los textos tengan su respiración en la propia lengua y generar momentos de silencio o el ritmo circular que hay en ella. Una de las cosas que logro plasmar en el texto es el desafío de escribir en lengua ñañú y ver la resistencia que hay ante la homogeneización de la lengua, así como escuchar a la comunidad como un acto de amor que sugiere, en la lengua, el amor a los oficios, al territorio y a la propia cultura”.
El autor comentó que Territorios ancestrales “es un ritual, como una innovación que propongo en la obra: dejar que el estilo ritual sea como la voz del chamán que habla a través del tiempo y permanece. Eso también lo hace importante en el lenguaje y representa una innovación dentro de la literatura en México”.
- Concepción Jaén Gaspar (Xiko Jaén) es filósofo, poeta y traductor, originario de González Ortega, municipio de Santiago de Anaya, Hidalgo. Estudió Ingeniería Química Industrial en el Instituto Politécnico Nacional (IPN), cursó la licenciatura en Teología en el Centro de Estudios Filosóficos y Teológicos, en Córdoba, Argentina, y en la Universidad Intercontinental, en la Ciudad de México. Es licenciado en Filosofía por el Instituto de Filosofía, en Guadalajara, México.
En el certamen de composición poética Canto a mi Tierra Hñähñü ha sido galardonado en tres ocasiones con el premio La Orquídea de Plata. Es hablante y traductor de la lengua Hñähñü del Valle del Mezquital. Ha colaborado con el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI) en la traducción y grabación de textos de programas federales a su lengua materna. Además, ha realizado la grabación de sus poemas en hñähñu con el apoyo del Centro Estatal de Lenguas y Cultura Indígena de Hidalgo. Participó en el Tercer Encuentro de Poetas Iberoamericanos, realizado en la Ciudad de México en 2025, así como en el Festival Internacional de Poesía Ignacio Rodríguez Galván 2026.
Ha publicado sus poemas en Los otomíes del Valle del Mezquital, Voces minerales (antología poética hidalguense), Xochitlájtoli, Insurrección de las palabras, Nuestra fuerza, Territorio de voces y fuego. Es autor de Marcha y olvido, N’a ra thuhu xa ntuni / Canto roto, Ga thanahu ra zi nänä/ Tentación de luna, y Ya hñyatsi ya gätu/Aleteos de colibrí.
