- La nueva edición de Pensamiento feminista negro se presentó en el marco de la FILUNI
- Guadalupe Huacuz Elías, Elsa Muñiz y Estefanía Arista destacaron la vigencia de la obra
A 36 años de su publicación original, Pensamiento feminista negro. Conocimiento, conciencia y política del empoderamiento, de Patricia Hill Collins, llegó por primera vez al público hispanohablante en una edición de Casa de libros abiertos de la Universidad Autónoma Metropolitana (UAM) y U-Tópicas.
La presentación, llevada a cabo en la VIII Feria Internacional del Libro de las Universitarias y los Universitarios (Filuni) reunió a las doctoras María Guadalupe Huacuz Elías y Elsa Muñiz, académicas de la UAM, con la licenciada Estefanía Arista, integrante de la revista Casa del Tiempo y colaboradora en la versión del volumen.
La conversación, celebrada en el Foro Filuni, abordó la primera traducción al español, realizada por María Paola Basile, así como el nuevo prólogo y el epílogo que la autora añadió a la publicación para revisar sus postulados originales y señalar tanto los cambios como los problemas que persisten desde 1990.
Las participantes explicaron que las ideas originales de Collins cuestionan las modalidades occidentales de validar la producción intelectual y advierte las prácticas de las mujeres afrodescendientes como una fuente de producción intelectual. En este marco, subrayaron las aportaciones de académicas, activistas, escritoras, músicas que construyen saberes en sus comunidades.
La charla examinó conceptos como la matriz de dominación, las imágenes de control, la autodefinición y el empoderamiento colectivo. Las ponentes plantearon que la justicia exige combatir todas las opresiones, identificar las diferencias entre las mujeres y fortalecer poblaciones capaces de transformar la experiencia en saber, resistencia y acción política. Asimismo, establecieron vínculos entre las propuestas de Collins y las luchas de las colectividades femeninas indígenas, afrodescendientes y de las disidencias sexuales en México.
En entrevista María Guadalupe Huacuz Elías, profesora investigadora del Departamento de Política y Cultura de la Unidad Xochimilco, calificó Pensamiento feminista negro como un título singular en el ámbito mexicano e hizo enfáis en el rigor teórico y metodológico con el cual la intelectual estadounidense fundamentó una corriente que durante mucho tiempo careció de reconocimiento. “Si voy a construir un pensamiento que es estigmatizado, y no reivindicado en lo académico, tengo que ser rigurosa en el tema teórico-metodológico”, expresó al dar a conocer la postura de la autora.
La especialista mencionó que el libro, además, traza vínculos con la teoría marxista, el feminismo, el pensamiento afro y la economía, en particular a través de su análisis del trabajo doméstico. Agregó que uno de sus principales aportes consiste en demostrar la influencia de esta propuesta teórica en la cultura, la política y la academia de Estados Unidos. “Es una polifonía de voces este texto”, afirmó.
Las referencias al blues, el jazz, el cine y la literatura, apuntó, ofrecen rutas para adentrarse en un mundo intelectual y cultural que todavía recibe poca atención en México, pese a las raíces afrodescendientes del país y a la deuda histórica con esta población.
La doctora Huacuz Elías encontró puntos de contacto entre el volumen y las resistencias de los pueblos indígenas mexicanos. “Mi mismo pueblo purépecha, yo me reconocí en muchas de las ideas de Hill Collins y en las luchas por la resistencia”, compartió. Para la investigadora, estas coincidencias permiten vincular diálogos entre las realidades de las afrodescendientes y las demandas de otros pueblos que también enfrentan distintas formas de exclusión.