- Como parte del eje Nodo Francia se presentarán: “La vida secreta de los viejos” de Mohamed El Khatib, “El acontecimiento” de Annie Ernaux con La Comédie-Française y “Asuntos familiares” de Émilie Rousset a cargo del Centre Dramatique National d’Orléans
- Una versión melódica de William Shakespeare llegará desde Polonia con “Hamlet, la vigilia” de la compañía Song of the Goat Theatre, la cual explora los conflictos que preceden a esta tragedia en voz de 14 intérpretes • La programación nacional incluye “Ese amor de Romeo y Julieta”, “Ubú Rey” y “Mi hermano no murió como un niño héroe”, las cuales darán funciones en la Explanada de la fuente del Centro Cultural Universitario
Teatro UNAM tiene programadas siete propuestas escénicas de compañías de Francia, Polonia y México como parte del Festival CulturaUNAM 2026 que se realizará del 25 de septiembre al 11 de octubre, el cual celebra cinco años como espacio de encuentro bajo el título “Pasados vivos, futuros posibles” y bajo el eje Nodo Francia conmemora los 200 años de relaciones diplomáticas entre México y Francia mediante colaboraciones con instituciones culturales de ambos países y el Festival Internacional Cervantino.
Las propuestas internacionales La vida secreta de los viejos, El acontecimiento, Asuntos familiares y Hamlet, La vigilia; así como las nacionales Ese amor de Romeo y Julieta, Ubú Rey y Mi hermano no murió como un niño héroe, abordan temas como el amor y el deseo en la vejez, la autonomía corporal, la violencia, los sistemas de justicia, los conflictos familiares y la memoria, a través de lenguajes que van del teatro documental y la adaptación literaria a la experimentación musical.
La vida secreta de los viejos, creación y dirección del autor, cineasta y artista visual francés Mohamed El Khatib, es una performance documental construida a partir de entrevistas con personas mayores de diversos orígenes. La obra lleva al escenario sus historias de amor, intimidad y compañía y cuestiona los estereotipos asociados con el envejecimiento al mostrar la permanencia del deseo y la necesidad de establecer vínculos a lo largo de la vida.
Para su estreno en México, el montaje es producido por el Festival CulturaUNAM, Teatro UNAM, en colaboración con Zirlib y coproducido por el Instituto Francés de América Latina en México (IFAL) y el Festival Internacional Cervantino, con apoyo del programa Aquí tú cuentas +50, Universo de Letras y Literatura. El elenco mexicano está integrado por Arnaud Charpentiere, María Kemp, Rafael Avinadab López López, Teresa Monroy, David Morales, Lucía Ramírez Corona, Claudia Elena Ríos Arellano, Eva Beatriz Ruiz Calvillo, Raúl Cortés Salinas, Leonor Santiago Serrano y Elsa Guadalupe Torres González.
Tendrá dos funciones en el Teatro Juan Ruiz de Alarcón del Centro Cultural Universitario el sábado 26 de septiembre a las 19 horas y el domingo 27 a las 18 horas. El costo del boleto es de $150 pesos con descuentos habituales.
Posteriormente, viajará al Festival Internacional Cervantino (FIC) donde dará funciones el 3 y 4 de octubre en el Teatro Principal y regresará al Centro Cultural Universitario para una breve temporada.
La segunda pieza es El acontecimiento, una adaptación de la obra de Annie Ernaux, quien en 2022 recibió el Premio Nobel de Literatura 2022, con dirección e interpretación de la actriz Françoise Gillard, la cual estará a cargo de La Comédie-Française (La Comedia Francesa), una de las instituciones teatrales más antiguas del mundo fundada en 1680 la cual cuenta con un repertorio que reúne obras clásicas y propuestas contemporáneas.
La obra retoma un monólogo creado en colaboración con Denis Podalydès y estrenado en el Studio-Théâtre el 19 de abril de 2017, en torno al relato autobiográfico de Ernaux sobre el aborto que vivió en 1963, cuando el procedimiento aún era ilegal en Francia. Desde una retrospectiva, la autora narra los meses en los que enfrentó el embarazo, la búsqueda de una solución y los prejuicios, códigos morales y formas de violencia vinculados con una sociedad marcada por la dominación masculina.
Las funciones se realizarán el jueves 1 y viernes 2 de octubre a las 18 horas, en el Auditorio del MUAC, dentro del Centro Cultural Universitario. La entrada será gratuita, previo registro. Se presenta en colaboración con la Dirección de Teatro, el Museo Universitario Arte Contemporáneo y el Instituto Francés de América Latina en México.
Por otro lado, Asuntos familiares, dirigida por Émilie Rousset, producida por el Centre Dramatique National d’Orléans (Centro Nacional de Teatro de Orléans) del cual es directora artística, parte de testimonios para explorar las relaciones entre las experiencias familiares, la violencia y los sistemas de justicia. La obra reúne voces vinculadas con casos de incesto, violencia sexual, derechos LGTBIQ+, gestación subrogada y procesos ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos. A partir de estos materiales, plantea las dificultades de la interpretación jurídica y las tensiones de un sistema institucional que, aunque busca establecer la verdad, puede dejar de lado la dimensión humana de los casos.
El proceso creativo se desarrolló mediante entrevistas y grabaciones realizadas por la directora francesa Émilie Rousset en Francia, España, Portugal e Italia. Nueve testimonios fueron seleccionados de decenas de horas de material y se trasladan al escenario sin alterar las palabras de las personas entrevistadas. Los intérpretes escuchan las voces a través de auriculares y las reproducen en tiempo real, atendiendo a sus inflexiones, silencios y pausas, en una propuesta que sitúa la representación en el límite entre la realidad y la ficción.
Se presenta el viernes 9 de octubre a las 18 horas y el sábado 10 a las 12 horas, en el Foro Experimental José Luis Ibáñez de la Facultad de Filosofía y Letras de la UNAM. La entrada será gratuita, con cupo limitado. Continúa sus presentaciones en Guanajuato el 13 y 14 de octubre en el Teatro Principal. La propuesta es una colaboración con la Dirección de Teatro, la Facultad de Filosofía y Letras, el Festival Internacional Cervantino y el Instituto Francés de América Latina en México.
Desde Polonia, la compañía Song of the Goat Theatre, que se caracteriza por desarrollar un lenguaje escénico que integra movimiento, voz, canto y texto desde su fundación en 1996, presentará Hamlet, La vigilia, dirigida por Grzegorz Bral, creador del Método de Actuación Bral, que articula voz, texto, energía e imaginación. La dramaturgia es de Alicja Bral y la composición musical de Jean-Claude Acquaviva y Maciej Rychły. La obra parte del universo de Shakespeare para explorar los acontecimientos y conflictos que preceden a la tragedia de Hamlet, situándose dos meses antes de la trama original, durante la noche en que el antiguo rey es asesinado. A manera de vigilia cercana a los rituales paganos en honor a los muertos, la puesta en escena reúne personajes del texto shakespeariano con otros que no aparecen en la obra original.
Esta propuesta indaga en los secretos, pensamientos y emociones que conducen a los personajes hacia la tragedia, mientras el texto dramático se transforma mediante una estructura de canto polifónico en la que 14 intérpretes dan vida a personajes, acontecimientos y estados emocionales a través de la voz y el sonido. En lugar de una narración tradicional, las palabras se vuelven un canto polifónico que permite explorar las estructuras internas de los personajes y sus relaciones familiares.
La función en colaboración con la Dirección de Teatro y con patrocinio parcial del Adam Mickiewicz Institute, institución cultural de Polonia, será el sábado 3 de octubre a las 19 horas en el Teatro Juan Ruiz de Alarcón del Centro Cultural Universitario, con un costo de $300 pesos y los descuentos habituales. La obra se presenta en inglés con subtítulos en español.
La participación de Teatro UNAM se completa con tres propuestas mexicanas los fines de semana a las 11 horas en la Explanada de la fuente del Centro Cultural Universitario: Ese amor de Romeo y Julieta (Carro de Comedias 2023) con concepto y dirección escénica de Quy Lan Lachino y dramaturgia de Verónica Bujeiro, el sábado 26 de septiembre, domingo 27 de septiembre y 11 de octubre; Ubú Rey (Carro de Comedias 2026) de Alfred Jarry, con adaptación de Maribel Carrasco y dirección de Mario Espinosa, el sábado 3 y domingo 4 de octubre, tras lo cual ofrecerá cuatro funciones en la Ex Estación del Ferrocarril en Guanajuato, como parte del Cervantino; y Mi hermano no murió como un niño héroe (Ruta Teatral Universitaria) de Maribel Carrasco, con dirección de Mariana Hartasánchez e interpretación de Rosa Luna, el sábado 10 de octubre.
Para más información se puede consultar la página www.teatrounam.com.mx y las redes sociales de @TeatroUNAM y del @festivalculturaunam.