- La autora compartió su proceso creativo y los temas que atraviesan su novela durante un conversatorio en la Sala Manuel M. Ponce del Palacio de Bellas Artes
La Secretaría de Cultura del Gobierno de México y el Instituto Nacional de Bellas Artes y Literatura (INBAL), a través de la Coordinación Nacional de Literatura (CNL), presentaron la novela Dónde puedo dejarlo, de la escritora chilena Alejandra Costamagna (1970), durante un conversatorio realizado el miércoles 28 de octubre por la noche en la Sala Manuel M. Ponce del Palacio de Bellas Artes.
Como parte del encuentro “Cruzar la cordillera”, la autora conversó con la escritora mexicana Aura García-Junco sobre los puentes que construye la literatura y su proceso creativo. Costamagna es una de las autoras chilenas más reconocidas de Latinoamérica.
Autora de libros como Malas noches, Animales domésticos e Imposible salir de la tierra, entre otros, Costamagna explicó que su novela, editada por Anagrama, aborda la ausencia y la manera en que esta permanece en el presente. “Es como una imagen reverberante que pude haber vivido, experimentado o soñado. La imagen de un plato vacío es la evocación de la ausencia de un ser querido que no necesariamente debe ser nombrado”.
Finalista del Premio Herralde 2018 y ganadora de los premios Juegos Literarios Gabriela Mistral 1996 y Altazor 2006, la escritora comentó que, al iniciar la novela, buscaba ponerle palabras a algo que ya no está presente. El principal desafío consistió en definir desde dónde contar la historia, con qué vocalización y énfasis, y quién la contaría.
Costamagna señaló que las palabras no siempre están a la altura de lo que busca expresar: “Para mí son insuficientes. La novela trata, entre otras cosas, de descifrar cómo las utilizo”.
Sobre su proceso de escritura, explicó que experimenta constantemente, “como si fuera una especie de DJ, con una pista por aquí y otra en paralelo”. A partir de conexiones y un trabajo de montaje, busca explorar la imaginación al máximo y recurre a las metáforas y a la especulación: “Qué hubiera pasado si…”.
En Dónde puedo dejarlo, la autora explora temas como la amistad, la memoria, la desaparición, el lenguaje, el duelo y el Chile de finales del siglo pasado.
Por su parte, Aura García-Junco destacó la manera en que Costamagna elige contar los acontecimientos de la novela. Consideró que, aunque puede leerse como una obra realista, también tiene elementos especulativos, pues evita las afirmaciones categóricas y abre espacio a distintas posibilidades: “A lo mejor pasó esto”.
De acuerdo con la editorial, la novela de Alejandra Costamagna ilumina los años más frágiles de la historia chilena y se sitúa en la delgada línea entre la memoria, la fantasía y la ensoñación.