- Melina Balcázar fue reconocida en la categoría de ensayo y Mario Bojórquez en la de poesía
- La ceremonia se realizó en el marco de la 26.ª Feria Internacional del Libro Infantil y Juvenil Hidalgo 2026, en la Biblioteca Central del Estado de Hidalgo Ricardo Garibay, en Pachuca
La Secretaría de Cultura del Gobierno de México y el Instituto Nacional de Bellas Artes y Literatura (INBAL), a través de la Coordinación Nacional de Literatura, en colaboración con el Gobierno del Estado de Hidalgo, por medio de su Secretaría de Cultura, entregaron el Premio Bellas Artes de Traducción Literaria Margarita Michelena 2026 a Melina Balcázar, en la categoría de ensayo, por su traducción de Crítica del juicio, de Pascal Quignard; y a Mario Bojórquez, en la categoría de poesía, por su traducción de Oratorio, de Jordi Valls Pozo.
La ceremonia se llevó a cabo en la Biblioteca Central del Estado de Hidalgo Ricardo Garibay, en Pachuca, como parte de la 26.ª Feria Internacional del Libro Infantil y Juvenil (FILIJ) Hidalgo 2026, espacio que fortalece el encuentro entre personas creadoras, profesionales de las letras y comunidades lectoras de la entidad.
Los diplomas fueron entregados por Minerva Reynosa Álvarez, coordinadora nacional de Literatura del INBAL, y Daniel Fragoso Torres, subsecretario de Educación Media y Media Superior del Estado de Hidalgo, en representación de Neyda Naranjo Baltazar, secretaria de Cultura de Hidalgo.
Al recibir el reconocimiento, Melina Balcázar celebró que México reconozca a las traductoras como creadoras, en una profesión donde las mujeres son mayoría, pero no siempre reciben el mismo reconocimiento ni la misma remuneración. La traductora describió a Pascal Quignard como un autor capaz de acompañar a los lectores en los momentos más difíciles de la vida y consideró el premio un aliciente para las nuevas generaciones de traductoras.
Por su parte, Mario Bojórquez subrayó que la traducción es “un trabajo que se mira poco”, pero de importancia fundamental para la cultura del libro, pues gracias a ella los pueblos y las literaturas logran encontrarse. El poeta relató que conoció la obra de Jordi Valls Pozo mientras trabajaba en una antología de poesía catalana contemporánea, lo que dio origen a la traducción de Oratorio.
En su intervención, la coordinadora nacional de Literatura del INBAL, Minerva Reynosa Álvarez, mencionó que “la traducción es una labor que exige cuidado y creatividad; no se trata únicamente de trasladar las palabras de un idioma a otro, sino de entablar una conversación con la obra original y con su autor. Por ello, reconocer a quienes se dedican a esta tarea es indispensable para la difusión y el enriquecimiento de la literatura”. Minerva Reynosa resaltó el compromiso de la Coordinación con el reconocimiento y la profesionalización del trabajo de traducción literaria en México.
Por su parte, el subsecretario de Educación Media y Media Superior del Estado de Hidalgo, Daniel Fragoso Torres expresó que “La traducción de poesía no es un acto de copia ni un trámite administrativo entre dos diccionarios. Es una transmigración de las almas, una alquimia ritual donde el verso ajeno muere en su cauce nativo para resucitar con otra sangre, pero la misma memoria, en las venas del idioma español. Si la lengua es una arquitectura de espejos, el poeta traductor es el artesano que pule el cristal para que la luz vertida desde otras latitudes no se disperse en el vacío. Traducir poesía, traducir literatura, es tender un puente de seda sobre el abismo de la incomunicación humana”.
El Premio Bellas Artes de Traducción Literaria Margarita Michelena, instaurado en 2018, rinde homenaje a la poeta, ensayista y traductora hidalguense Margarita Michelena, y reconoce el trabajo cultural de quienes, mediante la traducción, tienden puentes entre lenguas y tradiciones literarias, y amplían el acceso de las comunidades lectoras del país a la literatura del mundo.
Sobre las personas traductoras
Melina Balcázar (Ciudad de México, 1978) es traductora, ensayista y editora, doctora en Literatura Francesa por la Université Sorbonne Nouvelle y profesora-investigadora de tiempo completo en el Centro de Estudios Lingüísticos y Literarios de El Colegio de México. Es autora de Aquí no mueren los muertos. Duelo y fotografía en México (2020) y de El azar hace bien las cosas. Diecinueve entrevistas con escritores de lengua francesa (UANL, 2023), y ha traducido, entre otros autores franceses, a Claude Simon.
Mario Bojórquez (Los Mochis, Sinaloa, 1968) es poeta, ensayista y traductor, y dirige la revista literaria Círculo de Poesía. Es autor de los libros de poesía Diván de Mouraria, El deseo postergado, Y2K, Hablar sombras y Memorial de Ayotzinapa, entre otros. Ha recibido el Premio Nacional de Poesía Aguascalientes (2007), el Premio Bellas Artes de Ensayo Literario José Revueltas (2010) y el Premio Nacional Letras de Sinaloa (2023, compartido con Mónica Lavín). Pertenece al Sistema Nacional de Creadores de Arte.
