- Ambos escritores participaron en la primera mesa de Nombrar a Centroamérica porque Centroamérica Cuenta, ciclo que está celebrando su décimo aniversario
México y Centroamérica “son como hermanos”. Así los describió la escritora nicaragüense Claudia Neira Bermúdez, quien agregó que el país y la región comparten, entre otras cosas, “obsesiones comunes”. Con estas palabras, la directora del Festival Centroamérica Cuenta comenzó la primera de dos mesas del ciclo Nombrar a Centroamérica porque Centroamérica Cuenta, que desde hace diez años se celebra durante la Feria Internacional del Libro de Guadalajara (FIL) y que en su charla inaugural reunió al salvadoreño Horacio Castellanos Moya y al mexicano Julián Herbert, quienes llegaron a la mesa con un propósito: compartir “cómo se cruzan México y Centroamérica en su obra”, dijo Neira Bermúdez.
Para comenzar, la directora de Centroamérica Cuenta señaló que mientras Horacio Castellanos Moya tiene una “mirada política” en su obra, la de Julián Herbert se distingue por la exploración que hace de los temas que aborda “con mirada crítica y profundamente literaria”. De ambos destacó “el humor feroz” y “la garra en todo lo que hacen”, como la manera en que escarban las heridas sin formalidad. Luego Claudia Neira les preguntó dónde se cruzan México y Centroamérica en sus obras. “Mi primera novela sucede completamente en Ciudad de México, la mitad de la segunda también”, comenzó diciendo Horacio Castellanos Moya, quien compartió que en ellas las y los protagonistas son salvadoreños exiliados durante la guerra civil salvadoreña. “Para los centroamericanos su paso por México es fundamental”, añadió.
Julián Herbert aseguró que antes de permear en su escritura, su contacto con Centroamérica tuvo lugar primero con la lectura de autores como Roque Dalton, entre otros. Por otra parte, el escritor dijo que también influye haber nacido en el Sur de México, una región que también es Centroamérica, dijo. “Nací en Guerrero, y mi memoria de la infancia está atravesada por la guerrilla, los desaparecidos de la guerra sucia”, mencionó y afirmó que quienes han nacido en el Sur del país tienen más integrados elementos culturales y experiencias asociadas a la región centroamericana.
Luego, más que hablar de una literatura u otra, en la charla ambos escritores conversaron de cómo abordan los temas de la violencia, compartieron cómo surgieron algunas de sus obras y de sus personajes, de la importancia de la emocional al momento de crear. Horacio Castellanos Moya contó que comienza a escribir “cuando hay un personaje que puedo escuchar”, mientras que Julián Herbert compartió que “trabajo más con las sensaciones y con los sonidos”.
Claudia Neira Bermúdez les preguntó a los escritores por el lugar que ocupa el humor en su obra. “Es un mecanismo de resistencia personal ante la barbarie, no un recurso literario. El humor es una actitud para aceptar o rechazar la realidad y hacerlo con sorna”, dijo Moya. Por su parte, Herbert también coincidió en que es un mecanismo de resistencia “para defendernos de la crueldad del entorno”, y añadió que desde su perspectiva el humor que tiene cada persona se ve influido por el temperamento e incluso por la familia. La charla discurrió sobre las ideas del salvadoreño y el mexicano sobre diferentes facetas de la literatura y acerca del perfil nómada de ambos.
La segunda mesa de Nombrar a Centroamérica porque Centroamérica Cuenta tendrá lugar el martes 2 de diciembre, a las 19:00 horas, en el salón A del Área Internacional de Expo Guadalajara. El título de la mesa es “Editar el mapa: Centroamérica desde la página en blanco”, y participarán Elena Salamanca, María del Carmen Deola, Carlos Wynter Melo.
