- La académica argentina impartió la conferencia magistral El vasto territorio del español ante la comunidad estudiantil
- El Centro de Lenguas de la UAEH anunció estrategias para profesionalizar a intérpretes de idiomas originarios
Mineral de la Reforma, Hidalgo.- Con un llamado a ejercer el pensamiento crítico y la flexibilidad, la experta argentina Silvia Falchuk inauguró el 12 Encuentro Universitario de Traductores. Durante este foro, enmarcado en la 39 Feria Universitaria del Libro (FUL) de la Universidad Autónoma del Estado de Hidalgo (UAEH), impartió la conferencia magistral El vasto territorio del español.
Ante el público universitario, la especialista subrayó que este idioma es un ente dinámico nutrido por casi 600 millones de hablantes, la mayoría radicados en América. Por ello, planteó la urgencia de validar las distintas formas de nombrar el entorno, sin asumir que una variante dialectal sea superior a otra.
La ponencia abrió el debate sobre las “batallas de la palabra” y su dimensión sociopolítica. Fenómenos como el spanglish, el portuñol y las múltiples variantes del continente demuestran cómo la sociedad incorpora nuevas voces, mientras la literatura pone a prueba los límites gramaticales tradicionales.
Para erradicar la discriminación verbal, Falchuk invitó a cuestionar los purismos. Recordó que instituciones como la Real Academia Española (RAE) fungen como herramientas de consulta, pero cada individuo conserva la libertad absoluta sobre su propia expresión.
Sobre la formación de nuevos profesionales, Edward Amador Pliego, director del Centro de Lenguas de la UAEH, detalló que el foro incluye talleres de negociación, lengua de señas y traducción literaria, actividades alineadas al eje central de la feria, el Comercio Global.
Una prioridad de esta edición es la interpretación de idiomas nativos. Para ello, se firmará un convenio estratégico con una red de expertos, orientado a profesionalizar a intérpretes indígenas y garantizar servicios especializados en sectores vulnerables.
Esta visión complementa los esfuerzos que la institución impulsa desde la creación de su departamento de lenguas originarias en 2025. Actualmente, se ofrecen cursos gratuitos de náhuatl para el alumnado y ponencias virtuales sobre maya y mixteco para el público general, consolidando así la preservación del patrimonio lingüístico del país.
